1
00:00:55,305 --> 00:00:58,892
המילה שלי! מה קורה שם בחוץ?
2
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
צהריים טובים, תלמידים.
3
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
השיעורים בוטלו
לשארית היום.
4
00:01:30,632 --> 00:01:33,592
בני המעמד הגבוה מתנצלים,
אלא כל שאר התלמידים,
5
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
נא לדווח לאולם
לאסיפה של כל בתי הספר.
6
00:01:43,061 --> 00:01:44,938
מי אתה חושב
יהיה לך את התינוק הכי מכוער?
7
00:01:45,772 --> 00:01:47,398
ברט הצב וטדי יורין.
8
00:01:48,274 --> 00:01:50,442
מה עם לילי ביינברידג'
והבחור מאטי הזה?
9
00:01:50,443 --> 00:01:52,277
זה כל כך גס.
10
00:01:52,278 --> 00:01:54,739
ההורים שלי...
11
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
איפה כל המורים?
12
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
התיישבו, תלמידים. לְהִרָגַע.
13
00:02:14,926 --> 00:02:17,261
יש לנו פינוק מיוחד היום
14
00:02:17,262 --> 00:02:20,473
נועד לבדר ולשמח.
15
00:02:21,808 --> 00:02:26,020
בבקשה הרשה לי להציג
האחד והיחיד...
16
00:02:26,521 --> 00:02:29,149
פניווייז הליצן הרוקד!
17
00:02:30,608 --> 00:02:31,860
היי, ילדים!
18
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
טא-דה!
19
00:02:58,678 --> 00:03:01,138
כשאני עוצם עיניים
20
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
ואני חולם עליך
21
00:03:04,058 --> 00:03:08,562
אני רואה את הפרצופים היפים שלך
וגם אני טועם אותם
22
00:03:08,563 --> 00:03:11,064
אבל שלי, הו שלי
23
00:03:11,065 --> 00:03:14,152
איך אני רוצה לבכות
24
00:03:14,611 --> 00:03:17,821
בכל פעם שאנו אומרים
25
00:03:17,822 --> 00:03:24,454
להתראות!
26
00:05:45,053 --> 00:05:46,095
חבר'ה.
27
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
חבר'ה.
28
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
לְחַרְבֵּן.
29
00:06:34,769 --> 00:06:36,229
זה הכל הילדים מבית הספר.
30
00:06:37,688 --> 00:06:39,107
זה מתעסק איתנו, נכון?
31
00:06:40,066 --> 00:06:41,983
זה לא יכול היה לקחת את כולם.
32
00:06:41,984 --> 00:06:43,902
רק דרך אחת לגלות.
33
00:06:43,903 --> 00:06:45,029
בוא נלך.
34
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
מי זה?
35
00:07:50,928 --> 00:07:52,096
אני לא רוצה לדעת.
36
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
הם נעלמו!
37
00:07:58,019 --> 00:08:00,438
כֹּל אֶחָד. כולם-- כולם הלכו מלבד--
38
00:08:02,398 --> 00:08:03,398
- אוי אלוהים!
- אוי אלוהים!
39
00:08:03,399 --> 00:08:05,734
זה דנליווי. לא, לא.
זה המנהל דאנליווי.
40
00:08:05,735 --> 00:08:06,944
- אה-הא.
- מה... למה?
41
00:08:08,154 --> 00:08:09,196
לַחֲכוֹת.
42
00:08:09,197 --> 00:08:12,408
איך יכול להיות שזה לקח את כולם? אֵיך?
43
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
חבר'ה.
44
00:08:21,375 --> 00:08:23,335
לא. לא, לא.
45
00:08:23,336 --> 00:08:25,545
זה לקח את וויל.
46
00:08:25,546 --> 00:08:27,089
לקח אותו? לקח אותו לאן?
47
00:08:29,800 --> 00:08:31,968
כנראה לאן שזה מוביל.
48
00:08:31,969 --> 00:08:33,094
אז מה עושים?
49
00:08:33,095 --> 00:08:34,846
אנחנו צריכים ללכת בשביל,
50
00:08:34,847 --> 00:08:37,557
ואנחנו יכולים להשתמש בדבר הפגיון
להגן על עצמנו.
51
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
כלומר, אנחנו חייבים לנסות
ולהציל את חברנו.
52
00:08:40,311 --> 00:08:42,563
אני רוצה להרוג את הליצן המזוין הזה.
53
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
בוא נלך.
54
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
לָלֶכֶת!
55
00:08:53,533 --> 00:08:55,158
תפסיק להתפתל.
56
00:08:55,159 --> 00:08:56,326
אני נופל.
57
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
לא נפלת בדרך!
58
00:08:58,663 --> 00:09:01,164
חבר'ה, אנחנו לעולם לא נצליח
להדביק אותם בקצב הזה.
59
00:09:01,165 --> 00:09:02,959
יש לך רעיון יותר טוב?
60
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
הו, חרא!
61
00:09:06,087 --> 00:09:08,756
הו, החלבן.
62
00:09:19,892 --> 00:09:21,435
מה אתה עושה?
63
00:09:25,273 --> 00:09:26,606
אתה לא יודע לנהוג!
64
00:09:26,607 --> 00:09:28,775
גם אתה לא. כלומר, אתה?
65
00:09:28,776 --> 00:09:30,902
לא. אבל יש לך רק עין אחת.
66
00:09:30,903 --> 00:09:32,737
זה בסדר. לדודי מייק יש משאית.
67
00:09:32,738 --> 00:09:34,322
והוא נתן לך לנהוג בו?
68
00:09:34,323 --> 00:09:35,408
לא.
69
00:09:36,492 --> 00:09:37,618
אבל התבוננתי בו.
70
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
קדימה, בן. תרים, בבקשה.
71
00:10:05,062 --> 00:10:06,188
תרים את הטלפון המזוין.
72
00:10:07,231 --> 00:10:08,441
תרים, וויל. קדימה.
73
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
לְחַרְבֵּן.
74
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
שלום? רָצוֹן?
75
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
רָצוֹן?
76
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
מי זה?
77
00:10:32,757 --> 00:10:36,552
מה מפחיד את האיש ללא פחד?
78
00:10:38,971 --> 00:10:40,639
- אתה.
- הו, לא.
79
00:10:40,640 --> 00:10:42,599
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
80
00:10:42,600 --> 00:10:43,726
אנחנו.
81
00:10:44,226 --> 00:10:46,354
איפה אני? שלום?
82
00:10:47,271 --> 00:10:49,230
- מישהו?
- וויל.
83
00:10:49,231 --> 00:10:51,483
וויל, אני כאן, בן. וויל, אני כאן.
84
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
שלום? בבקשה, אני מפחד.
85
00:10:53,903 --> 00:10:55,111
הו, כן. אתה.
86
00:10:55,112 --> 00:10:56,863
וויל, אל תפחד. תקשיב, אני כאן.
87
00:10:56,864 --> 00:10:59,282
אתה רק צריך להגיד לי איפה אתה.
בסדר, בן?
88
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
תגיד לי--
89
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
שלום?
90
00:11:03,245 --> 00:11:04,246
רָצוֹן!
91
00:11:05,706 --> 00:11:08,833
- וויל!
- בחזרה לעגלה עבור הילד ווילי!
92
00:11:08,834 --> 00:11:10,919
צריך לשמור עליו נחמד ורענן.
93
00:11:10,920 --> 00:11:14,130
- תקשיב, בבקשה.
- טעם הבשר הכהה מתוק פי שניים!
94
00:11:14,131 --> 00:11:16,299
אל תשים את ידיך על הבן שלי!
95
00:11:16,300 --> 00:11:20,429
אל תיגע בבן שלי, אתה שומע אותי?
אני אקרע לך את הלב המזוין!
96
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
אל תיגע ב-s שלי--
97
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
שלום?
98
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
רָצוֹן!
99
00:12:04,181 --> 00:12:05,349
תעזוב אותי בשקט.
100
00:12:12,064 --> 00:12:14,233
זַיִן! דיק, תפתח!
101
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
זַיִן!
102
00:12:20,614 --> 00:12:21,782
- דיק!
- שתוק.
103
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
עשה זאת, דיק!
104
00:12:26,829 --> 00:12:29,081
דיק, תפתח. אני שומע אותך.
- עשה זאת!
105
00:12:31,876 --> 00:12:33,084
זו ההזדמנות האחרונה שלך!
106
00:12:33,085 --> 00:12:35,211
הצטרף אלינו!
107
00:12:35,212 --> 00:12:36,922
- עשה זאת!
- עשה זאת!
108
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
אני נכנס!
109
00:12:41,427 --> 00:12:43,261
לא. לא, לא.
110
00:12:43,262 --> 00:12:45,305
אל תעשה. אל תעשה. אל תעשה. אל תעשה. אל תעשה.
111
00:12:45,306 --> 00:12:46,682
מה לעזאזל קורה?
112
00:12:47,183 --> 00:12:50,059
דיק, מה אתה עושה?
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
113
00:12:50,060 --> 00:12:51,936
בסדר, אבל תקשיב לי, אחי.
114
00:12:51,937 --> 00:12:53,063
הם לא...
115
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
שתוק.
116
00:12:56,692 --> 00:12:58,485
לִשְׁתוֹק.
117
00:12:58,486 --> 00:13:00,112
לִשְׁתוֹק!
118
00:13:01,197 --> 00:13:04,699
אתה שתוק. לִשְׁתוֹק.
119
00:13:04,700 --> 00:13:06,576
דיק, אין לנו זמן
בשביל זה אחי
120
00:13:06,577 --> 00:13:08,661
דיק, אני צריך אותך.
- גבה!
121
00:13:08,662 --> 00:13:10,622
קל, אחי.
- לא!
122
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
- קל.
- עשית את זה.
123
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
עשית את זה.
124
00:13:16,712 --> 00:13:19,214
- אני מצטער.
דפקת לי את המוח.
125
00:13:19,215 --> 00:13:21,216
אני מצטער. אני פשוט--
אני צריך שתקשיב לי.
126
00:13:21,217 --> 00:13:22,301
ועכשיו...
127
00:13:22,843 --> 00:13:25,011
אין דרך אחרת, אחי.
אני צריך שתקשיב לי.
128
00:13:25,012 --> 00:13:26,596
אין דרך אחרת.
129
00:13:26,597 --> 00:13:28,682
דיק, בבקשה! בבקשה, יש לזה וויל!
130
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
יש לו את וויל!
131
00:13:33,103 --> 00:13:35,855
זה תפס את הילד שלי, ואני לא יודע איפה.
132
00:13:35,856 --> 00:13:37,774
אני לא יודע איפה הוא.
133
00:13:37,775 --> 00:13:41,612
אז אני-- אני שואל-- אני מתחנן בפניך.
134
00:13:42,863 --> 00:13:45,323
אני מתחנן אליך
בבקשה לעזור לי למצוא אותו,
135
00:13:45,324 --> 00:13:47,784
ואני נשבע בחיי
136
00:13:47,785 --> 00:13:50,037
שאעשה כל שביכולתי--
137
00:13:50,996 --> 00:13:53,206
אני אעשה הכל ב-- תראה אותי!
138
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
אעשה כל שביכולתי
לעזור לך.
139
00:13:57,211 --> 00:13:59,338
אני מבטיח לך
אני אלחץ על ההדק בעצמי.
140
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
בבקשה, רק...
141
00:14:07,555 --> 00:14:09,265
תעזור לי למצוא את התינוק שלי, בבקשה.
142
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
עזור לי למצוא את התינוק שלי, בבקשה.
143
00:15:00,232 --> 00:15:03,985
גנרל, הרגע קיבלתי הודעה
שהמייג'ור הנלון הלך AWOL.
144
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
פילס את דרכו דרך שער השמירה.
145
00:15:06,363 --> 00:15:07,448
אנחנו לא צריכים אותו יותר.
146
00:15:08,866 --> 00:15:10,951
אין שום דבר שהוא יכול לעשות כדי לעצור אותנו עכשיו.
147
00:15:11,994 --> 00:15:14,788
ככל הנראה, היה עוד טייס
איתו במכונית.
148
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
הלורן.
149
00:15:33,849 --> 00:15:35,224
קדימה, דיק. קדימה.
- קר.
150
00:15:35,225 --> 00:15:37,311
אני יודע. קדימה.
- קר מדי כאן.
151
00:15:38,187 --> 00:15:39,688
- קדימה.
- קר מדי.
152
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
מַה? מַה?
153
00:15:49,281 --> 00:15:51,449
אמרת שנהיה בטוחים כאן!
154
00:15:51,450 --> 00:15:53,326
אמרת שנהיה בטוחים כאן.
155
00:15:53,327 --> 00:15:55,787
אתה אמרת--
- אני מצטער.
156
00:15:55,788 --> 00:15:58,206
שיקרת לי, לירוי. אתה שקרן!
אני יודע.
157
00:15:58,207 --> 00:15:59,875
אני אקבל אותו - אני יודע. אני מצטער.
158
00:16:00,000 --> 00:16:01,668
אבל, שרלוט, תקשיבי לי.
אני לא יכול לסבול את זה.
159
00:16:01,669 --> 00:16:03,461
אני הולך להחזיר אותו.
אני אתקשר אליך בחזרה, ג'ון.
160
00:16:03,462 --> 00:16:05,630
- שטויות!
אני נשבע באלוהים, אחזיר את וויל.
161
00:16:05,631 --> 00:16:07,298
אני אחזיר את וויל.
- התינוק שלי.
162
00:16:07,299 --> 00:16:09,342
דיק-- דיק הולך לעזור לנו.
163
00:16:09,343 --> 00:16:12,428
איך הוא יעזור לנו?
איך אתה הולך לעזור לנו?
164
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
איך אתה הולך לעזור לנו?
- תקשיב, תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.
165
00:16:15,599 --> 00:16:18,393
הוא אמר שהערב
בין אם לבן
166
00:16:18,394 --> 00:16:21,229
הוא החזק בעולם הזה.
הכי חזק.
167
00:16:21,230 --> 00:16:23,481
אז אם אתה יכול פשוט-- פשוט התחבר,
168
00:16:23,482 --> 00:16:25,024
רק-- פשוט התחבר לשנייה.
169
00:16:25,025 --> 00:16:26,151
זה לא ישנה.
170
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
סליחה?
171
00:16:29,989 --> 00:16:32,073
גם אם הוא יאתר את בנך,
172
00:16:32,074 --> 00:16:34,409
לא יהיה לך סיכוי
נגד היצור הזה.
173
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
- אתה כן מבין את זה.
- מה אנחנו אמורים לעשות?
174
00:16:37,871 --> 00:16:38,998
פשוט לוותר על הילד שלנו?
175
00:16:39,665 --> 00:16:40,749
כמובן שלא.
176
00:16:45,379 --> 00:16:46,505
אבל אם מר הלורן...
177
00:16:47,381 --> 00:16:49,549
יכול לעשות עבורנו
מה הוא עשה עבור הגנרל שלך,
178
00:16:49,550 --> 00:16:53,177
אולי יש דרך לעצור את הדבר הזה
ותציל את בנך.
179
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
אֵיך?
180
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
על ידי שימוש ביכולת שלו
למצוא חפץ אחרון.
181
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
הפגיון.
182
00:17:04,773 --> 00:17:06,108
איזה פגיון?
183
00:17:07,943 --> 00:17:10,611
אז אם הפגיון הזה
עשוי מאותו סלע,
184
00:17:10,612 --> 00:17:13,990
אנחנו יכולים להשתמש בו כדי להחליף עמוד
ולנעול מחדש את הכלוב.
185
00:17:13,991 --> 00:17:16,577
בְּדִיוּק. ובתקווה, תציל את בנך.
186
00:17:17,494 --> 00:17:21,123
אם מר הלורן יכול למצוא את זה
לפני שהיצור מגיע לנקודה זו.
187
00:17:22,374 --> 00:17:25,252
על הגדה הדרומית של הנהר,
יש אורן נהדר.
188
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
עץ מת שעמד שם
מאז אפילו לפני אבותינו.
189
00:17:30,132 --> 00:17:31,674
זו הנקודה הכי רחוקה
190
00:17:31,675 --> 00:17:34,678
שהאנרגיה של הפגיון יכולה עדיין
להתחבר עם העמודים האחרים...
191
00:17:35,220 --> 00:17:37,680
- ולשחזר את הכלוב.
כן, זו הגדה הדרומית.
192
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
זה המסלול הקצר ביותר
מעבר לנהר,
193
00:17:39,308 --> 00:17:40,892
כנראה איפה הדבר הזה
ינסה לחצות אותו.
194
00:17:40,893 --> 00:17:44,437
איך נחבר את האנרגיה של הפגיון
לעמודים האחרים?
195
00:17:44,438 --> 00:17:47,148
כדור הארץ הוא מוליך.
196
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
צריך לקבור את הפגיון
בדיוק כפי שהיו העמודים האחרים.
197
00:17:51,528 --> 00:17:52,654
זו התקווה היחידה שלנו.
198
00:17:53,155 --> 00:17:54,865
אתם חבורה של טיפשים ארורים.
199
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
אני בקושי שומע את עצמי חושב.
200
00:17:59,828 --> 00:18:02,581
ועכשיו כולכם מצפים לי
למצוא את הפגיון הקטן שלך?
201
00:18:09,797 --> 00:18:12,508
אני יכול לעזור לך להשקיט את הקולות
בראש שלך, מר הלורן.
202
00:18:13,383 --> 00:18:15,469
אבל אתה תצטרך לסמוך עליי.
203
00:18:17,387 --> 00:18:18,388
אֵיך?
204
00:18:33,278 --> 00:18:36,322
אתה צריך להיות מחובר
לאנרגיה של הפגיון.
205
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
זה עשוי משורש Maturin.
206
00:18:39,159 --> 00:18:42,203
זה יחבר אותך לכל הדברים
בממלכה הרוע הזה הגיע ממנו.
207
00:18:42,204 --> 00:18:45,082
אבל לא כל הדברים שם הם רעים.
208
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
התה הזה הולך להיסגר
כל הקולות האלה למעלה?
209
00:18:49,628 --> 00:18:52,798
כשדלת אחת בראש נפתחת,
אחר חייב להיסגר.
210
00:19:00,848 --> 00:19:01,932
כמה זמן זה ייקח?
211
00:19:02,599 --> 00:19:03,600
לא הרבה זמן.
212
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
זכור זאת.
213
00:19:06,603 --> 00:19:09,606
מה שלא תעשה, אל תלך...
214
00:19:43,140 --> 00:19:44,849
אתה חייב לנהוג מהר יותר, מארג'.
215
00:19:44,850 --> 00:19:47,059
זו משאית חלב מזוינת.
אני הולך הכי מהר שאני יכול.
216
00:19:47,060 --> 00:19:48,352
ובכן, תדרוך על זה, בסדר?
217
00:19:48,353 --> 00:19:50,771
- אני מנסה!
אנחנו צריכים להדביק את זה או שאנחנו עשויים להיות--
218
00:19:50,772 --> 00:19:52,107
בור!
219
00:20:07,664 --> 00:20:08,956
אתם בסדר?
220
00:20:08,957 --> 00:20:10,666
מארג', מה לעזאזל?
221
00:20:10,667 --> 00:20:13,837
זה לא היה עניין של עין אחת.
זה היה עניין של בורות.
222
00:20:21,053 --> 00:20:22,179
מה לא בסדר?
223
00:20:23,096 --> 00:20:24,847
הו, ג'יפים, לילי,
יש לך דם על הפנים.
224
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
- אתה בסדר?
- הפגיון, איפה הוא?
225
00:20:27,726 --> 00:20:29,227
אנחנו חייבים למצוא את זה. אנחנו חייבים.
226
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
אנחנו נעשה. זה חייב להיות כאן איפשהו.
227
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
הנה זה!
228
00:20:36,276 --> 00:20:38,194
לֹא! לא, אל תיגע בזה!
229
00:20:38,195 --> 00:20:39,737
אני יכול להשיג את זה בעצמי.
230
00:20:39,738 --> 00:20:40,988
למה אתה מתלוצץ עליה כאילו--
231
00:20:40,989 --> 00:20:42,282
פשוט תשתוק, רוני.
232
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
פשוט תפסיק.
233
00:20:45,869 --> 00:20:48,247
חברים, אין לנו זמן.
אנחנו חייבים להמשיך.
234
00:21:05,889 --> 00:21:07,098
- הישאר עם זה, מר הלורן.
היי.
235
00:21:07,099 --> 00:21:08,725
- תישאר עם זה.
- אה! הפגיון!
236
00:21:09,893 --> 00:21:10,893
אני רואה את זה.
237
00:21:10,894 --> 00:21:12,353
אֵיפֹה? איפה זה?
238
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
החברים של וויל. החברים של וויל.
239
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
- מה? רוני?
- הבנות.
240
00:21:15,941 --> 00:21:17,275
יש להם את זה.
241
00:21:17,276 --> 00:21:20,320
רוני, ילדה שלי-- התינוק שלי, רוני?
- הם נלחמים על זה.
242
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
הם הולכים אחרי--
243
00:21:24,533 --> 00:21:25,992
הם רודפים אחרי וויל.
244
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
הוא יעזור לנו למצוא אותו,
אבל אנחנו חייבים ללכת עכשיו!
245
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
בְּסֵדֶר.
246
00:21:40,132 --> 00:21:41,550
בוא נלך.
247
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
אני לא יכול לראות טוב מדי.
248
00:21:53,478 --> 00:21:55,230
אתה בטוח שאנחנו הולכים בדרך הנכונה?
249
00:21:56,857 --> 00:21:58,191
אנחנו מתקרבים.
250
00:21:58,692 --> 00:22:01,777
אני לא מבין.
אם כוחו של הפגיון אמיתי,
251
00:22:01,778 --> 00:22:04,238
למה הבת שלי לא
והחברים שלה יהיו בטוחים?
252
00:22:04,239 --> 00:22:08,118
הפגיון הוא שבר אבוד
של השביט שעליו הגיע הדבר הזה,
253
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
נלקח מהמקום שבו הוא התרסק
מתחת לבית נייבולט.
254
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
כמו כל הדברים האבודים,
זה רק רוצה ללכת הביתה.
255
00:22:15,709 --> 00:22:17,919
ככל שאתה לוקח את זה רחוק יותר
מאיפה שהוא שייך,
256
00:22:19,254 --> 00:22:21,048
ככל שזה עושה יותר נזק למוח שלך.
257
00:22:22,049 --> 00:22:23,258
זה מוציא אותך מדעתך.
258
00:22:23,800 --> 00:22:25,093
הפגיון יתנגד.
259
00:22:26,511 --> 00:22:31,099
זה ילחם בחזרה בכוח
שאתה לא יכול לדמיין.
260
00:22:49,451 --> 00:22:51,536
משהו לא בסדר בדבר הזה.
261
00:22:54,873 --> 00:22:56,792
למה אתה מסתכל עליי ככה?
262
00:22:58,919 --> 00:23:01,171
אנחנו לא מסתכלים עליך בכלל--
- כן, אתה כן.
263
00:23:02,047 --> 00:23:03,923
אתה מסתכל עליי
כאילו אתה חושב שאני משוגע.
264
00:23:03,924 --> 00:23:07,135
לילי, למה שלא
רק לתת לנו את הפגיון?
265
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
רק לקצת.
266
00:23:09,763 --> 00:23:11,556
אף פעם לא בטחת בי, נכון?
267
00:23:12,557 --> 00:23:13,892
הרגע השתמשת בי!
268
00:23:14,559 --> 00:23:16,435
השתמשת בי כדי להציל את אבא הטיפש שלך!
269
00:23:16,436 --> 00:23:18,104
- היי!
והשתמשת בי כי הפסדת
270
00:23:18,105 --> 00:23:20,190
כל שאר החברים המטומטמים שלך!
271
00:23:38,792 --> 00:23:40,168
אני חייב לחזור!
272
00:23:40,752 --> 00:23:43,379
אני הולך להרוג את כולנו,
אתה לא מבין?
273
00:23:43,380 --> 00:23:44,964
רוני צדק לגביי!
274
00:23:44,965 --> 00:23:46,299
לא, לא הייתי!
275
00:23:47,843 --> 00:23:49,969
לילי! בבקשה, תפסיק עם זה!
276
00:23:49,970 --> 00:23:52,680
הדבר הזה גורם לך לחשוב
הדברים האלה!
277
00:23:52,681 --> 00:23:55,558
אני הולך לגרור את כולכם מתחת,
אתה לא רואה?
278
00:23:55,559 --> 00:23:58,769
- אני!
- לא, אתה לא! לילי!
279
00:23:58,770 --> 00:24:01,981
זה לא אתה! תקשיב לי, בסדר?
280
00:24:01,982 --> 00:24:04,776
אתה סירת הצלה ארורה!
281
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
רון, מארג', אני--
282
00:24:33,597 --> 00:24:35,140
אני כל כך מצטער.
283
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
אל תהיה. זה לא באמת היית אתה.
284
00:24:43,523 --> 00:24:45,901
אנחנו מחליפים מי מחזיק
הדבר הזה תוך כדי.
285
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
בְּסֵדֶר?
286
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
הו, מה לעזאזל...
287
00:25:10,592 --> 00:25:12,177
חבר'ה?
288
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
מַבָּט.
289
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
אתה חושב שוויל נמצא שם?
290
00:25:39,037 --> 00:25:40,121
בואו לגלות.
291
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
- ישו!
- מה לא בסדר?
292
00:25:52,342 --> 00:25:55,720
כל הילדים האלה... צפים על הקרח.
293
00:25:57,597 --> 00:25:58,806
קֶרַח?
294
00:25:58,807 --> 00:26:00,099
הילדים?
295
00:26:00,100 --> 00:26:01,851
אלוהים אדירים, זה כבר על הנהר.
296
00:26:03,103 --> 00:26:04,436
אנחנו לא נצליח.
297
00:26:04,437 --> 00:26:06,522
לא נגיע לילדים בזמן.
298
00:26:06,523 --> 00:26:08,774
לא לפני שהוא עובר את העצים המתים.
299
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
אני רואה את זה. אני יכול לראות את זה...
300
00:26:11,570 --> 00:26:12,862
הליצן.
301
00:26:15,031 --> 00:26:16,156
אנחנו יכולים להאט את זה.
302
00:26:16,157 --> 00:26:17,742
אה, איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
303
00:26:18,368 --> 00:26:20,453
דיק קיבל
לתוך הראש של הדבר הזה לפני כן.
304
00:26:21,580 --> 00:26:22,746
במסוק.
305
00:26:22,747 --> 00:26:24,207
זַיִן. זַיִן.
306
00:26:24,708 --> 00:26:28,044
אתה יכול לעשות את זה שוב? אתה יכול לנסות? זַיִן!
307
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
הנה הוא! רָצוֹן!
308
00:26:58,992 --> 00:27:00,910
הו, וויל! הו, וויל!
309
00:27:02,746 --> 00:27:03,872
בבקשה, וויל!
310
00:27:05,790 --> 00:27:07,125
רָצוֹן! רָצוֹן!
311
00:27:09,044 --> 00:27:10,045
נסה למשוך אותו למטה.
312
00:27:23,391 --> 00:27:28,938
תראו מי החליט להצטרף לקרקס!
313
00:27:33,276 --> 00:27:34,778
השוטה!
314
00:27:35,445 --> 00:27:36,863
הפריק!
315
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
הכישלון!
316
00:27:42,827 --> 00:27:45,038
אבל מי זה מי?
317
00:27:46,456 --> 00:27:48,040
זה לא משנה.
318
00:27:48,041 --> 00:27:50,543
יש מקום לכולכם!
319
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
איפה הוא?
320
00:28:19,823 --> 00:28:21,324
איפה הוא?
321
00:28:35,630 --> 00:28:38,049
- לילי, לא! הישאר קרוב!
- לאן היא הלכה?
322
00:28:48,560 --> 00:28:51,812
הו, תמיד תהיתי איך אתה תטעם,
323
00:28:51,813 --> 00:28:53,690
מרגרט טוזייר.
324
00:28:56,651 --> 00:28:57,652
טוזייר?
325
00:28:58,194 --> 00:29:00,696
אה, אבל עדיין לא.
326
00:29:00,697 --> 00:29:02,990
אתה עדיין לא טוזייר.
327
00:29:02,991 --> 00:29:05,909
קודם כל באה אהבה,
328
00:29:05,910 --> 00:29:07,953
ואז באים נישואים,
329
00:29:07,954 --> 00:29:12,000
ואז מגיע ריצ'י בעגלה!
330
00:29:13,877 --> 00:29:15,044
אלא אם כן...
331
00:29:15,545 --> 00:29:17,880
אלא אם כן הוא ימות איתך!
332
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
אני לא יודע על מה אתה מדבר!
333
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
{\an8}הבן שלך!
334
00:29:26,264 --> 00:29:29,851
{\an8}אתה לא מזהה את הילד הקטן שלך?
335
00:29:32,145 --> 00:29:34,730
זרע חלציך המסריחים
336
00:29:34,731 --> 00:29:39,652
והחברים המזוהמים שלו מביאים לי את מותי!
337
00:29:41,196 --> 00:29:44,073
או שזו לידה?
338
00:29:44,574 --> 00:29:46,492
אני מתבלבל.
339
00:29:46,493 --> 00:29:48,410
מָחָר? אֶתמוֹל?
340
00:29:48,411 --> 00:29:51,706
הכל אותו דבר עבור פניווייז הקטנה.
341
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
אבל זה לא תמיד קל. לא.
342
00:29:57,378 --> 00:30:02,550
להיות כלוא במקום אחד, פעם אחת.
343
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
הם לא יכולים לגדר אותי.
344
00:30:06,471 --> 00:30:07,639
לא הם!
345
00:30:08,139 --> 00:30:10,475
ולא אתה.
346
00:30:12,852 --> 00:30:15,271
ביפ-ביפ, מרגי.
347
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
מַרגָרִינָה!
348
00:30:36,876 --> 00:30:39,254
- מה קרה?
אני לא יודע.
349
00:30:44,133 --> 00:30:46,177
רָצוֹן! רָצוֹן!
350
00:30:47,303 --> 00:30:48,471
אתה חי!
351
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
מה קרה?
352
00:30:56,896 --> 00:30:57,896
קֶרַח?
353
00:30:57,897 --> 00:30:59,732
- אתה בסדר?
- כן.
354
00:31:10,994 --> 00:31:12,244
רָצוֹן!
355
00:31:12,245 --> 00:31:13,370
- אבא? אַבָּא!
- בן!
356
00:31:13,371 --> 00:31:14,454
- רוני!
- בן!
357
00:31:14,455 --> 00:31:15,539
- אבא!
- אתה בסדר.
358
00:31:15,540 --> 00:31:16,999
- אבא! אַבָּא!
- אתה בסדר?
359
00:31:17,000 --> 00:31:18,542
- אתה בסדר?
- כן.
360
00:31:18,543 --> 00:31:20,210
זה בסדר. לך לשם
עם אמא שלך, בסדר?
361
00:31:20,211 --> 00:31:21,420
- לך. בוא נלך. לך, לך.
- אמא כאן?
362
00:31:21,421 --> 00:31:23,005
הליצן, זה כאן,
וזה כמעט אכל את מארג'!
363
00:31:23,006 --> 00:31:25,424
בסדר, תירגע. בוא נגיע לטנדר.
בוא נגיע לטנדר. קדימה.
364
00:31:25,425 --> 00:31:26,843
איפה הפגיון? איפה הפגיון?
365
00:31:27,010 --> 00:31:28,343
- זה כאן!
- לך, לך, לך!
366
00:31:28,344 --> 00:31:29,512
לחוף הצפוני! בוא נלך!
367
00:31:29,637 --> 00:31:31,722
תתעורר! תתעורר! לחוף הצפוני!
368
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
הו, מותק!
369
00:31:39,731 --> 00:31:41,024
דדווד ככה, כן?
370
00:31:41,649 --> 00:31:42,692
על הגדה הדרומית.
371
00:31:43,192 --> 00:31:45,319
רוז אמרה שהפגיון הולך
לנסות להתנגד.
372
00:31:45,320 --> 00:31:46,613
אנחנו הולכים ביחד.
373
00:32:17,894 --> 00:32:19,687
- לא!
- אבא!
374
00:32:20,813 --> 00:32:22,022
- אבא!
- וויל!
375
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
בוא-- חזור!
376
00:32:24,108 --> 00:32:27,278
רוני! רוני! רוני!
377
00:32:28,071 --> 00:32:30,740
הו, חרא! הו, חרא. הו, חרא. הו--
378
00:32:32,283 --> 00:32:33,326
ורד!
379
00:32:57,976 --> 00:32:59,935
בְּסֵדֶר. תהיה בשקט.
380
00:32:59,936 --> 00:33:03,063
טאן-- טניאל. תסתכל עליי. עוֹד. עוֹד.
381
00:33:03,064 --> 00:33:04,607
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.
382
00:33:05,108 --> 00:33:06,316
תניאל.
383
00:33:06,317 --> 00:33:08,444
תניאל? תניאל?
384
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
ש-- לעזאזל.
385
00:33:11,447 --> 00:33:13,324
אַבָּא! אַבָּא!
386
00:33:17,745 --> 00:33:19,204
אני בסדר. אני בסדר.
387
00:33:19,205 --> 00:33:20,414
אבל למה--
- תקשיב. לְהַקְשִׁיב.
388
00:33:20,415 --> 00:33:21,999
אתה לוקח את הפגיון הזה.
- מה?
389
00:33:22,000 --> 00:33:23,375
אתה לוקח את זה. אתה לוקח את זה.
390
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
ואתה מתחבא בערפל,
ואתה משתמש בו לכיסוי.
391
00:33:26,379 --> 00:33:28,380
קח את הפגיון. קח את זה לעץ הזה.
392
00:33:28,381 --> 00:33:30,257
ואתה קובר את זה עמוק בבסיס.
393
00:33:30,258 --> 00:33:31,718
מאובטח רס"ן הנלון.
394
00:33:32,719 --> 00:33:34,595
ואל תיתן להאלורן לברוח.
395
00:33:39,225 --> 00:33:40,892
והדבר הזה, זה הולך לישון,
396
00:33:40,893 --> 00:33:42,602
וכל זה מפסיק. אתה מבין אותי?
397
00:33:42,603 --> 00:33:43,937
אני לא יכול.
- כן, אתה יכול.
398
00:33:43,938 --> 00:33:45,648
- לא.
- למה לא?
399
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
אני מפחד.
400
00:33:51,446 --> 00:33:52,447
אני לא אתה.
401
00:33:53,865 --> 00:33:56,575
לְהַקְשִׁיב. אתה לא חייב להיות.
אתה מבין?
402
00:33:56,576 --> 00:33:59,036
אתה לא חייב להיות אני,
ואני לא רוצה שתהיה.
403
00:33:59,037 --> 00:34:00,329
אתה פשוט תהיה אתה.
404
00:34:01,330 --> 00:34:02,331
אתה שומע אותי?
405
00:34:03,207 --> 00:34:04,333
אני אוהב אותך, בן.
406
00:34:05,001 --> 00:34:06,294
אני אוהב אותך.
407
00:34:10,465 --> 00:34:12,925
לך, בן. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!
408
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
קדימה. בוא נלך.
409
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
לך תביא את האלורן.
410
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
בוב! בוב!
411
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
בוב!
412
00:35:04,769 --> 00:35:05,853
בוב!
413
00:35:07,688 --> 00:35:09,022
שִׁילִינג!
414
00:35:09,023 --> 00:35:10,608
אתה בסדר, חבר?
415
00:35:11,234 --> 00:35:12,944
אבא, אבא, אתה בסדר.
416
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
איפה אני?
417
00:35:19,742 --> 00:35:20,742
מה זה?
418
00:35:20,743 --> 00:35:22,912
אתה צריך לפטר את הרוחות, רוברט.
419
00:35:23,412 --> 00:35:25,413
גיליתי אותך שם בתעלה.
420
00:35:25,414 --> 00:35:27,542
אתה נראה כאילו עברת נפילה לא נעימה.
421
00:35:28,668 --> 00:35:30,086
אני לא בוב גריי.
422
00:35:30,628 --> 00:35:33,922
ובכן, מי עוד אתה יכול להיות,
אז? פיטר ארנב?
423
00:35:33,923 --> 00:35:37,134
- שלא תעז לדבר אלי ככה!
- אבא!
424
00:35:37,135 --> 00:35:40,972
אני אלוהים! אוכל עולמות!
425
00:35:43,432 --> 00:35:47,269
בטח היכה את הראש שלך קצת יותר חזק
ממה שחשבת שם, נכון, בוב?
426
00:35:47,270 --> 00:35:49,272
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
427
00:35:51,816 --> 00:35:52,942
הם ראו אותנו?
428
00:35:53,526 --> 00:35:55,277
אני לא יודע, אבל איפה אנחנו לעזאזל?
429
00:35:55,278 --> 00:35:56,653
אני לא יכול לראות דבר לעזאזל.
430
00:35:56,654 --> 00:35:58,280
חשבתי שהם אמורים
להיות החבר'ה הטובים.
431
00:35:58,281 --> 00:35:59,948
למה שהם יהרגו את האיש הזה?
432
00:35:59,949 --> 00:36:03,493
חבר'ה, זה בסדר.
בסדר, רק תישאר רגוע.
433
00:36:03,494 --> 00:36:05,328
אנחנו פשוט חייבים לבוא
מהצד הרחוק של העץ
434
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
אז הבחורים האלה לא יבחינו בנו קודם.
435
00:36:17,758 --> 00:36:20,093
אני רוצה לדעת מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה כאן בחוץ.
436
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
הילדים, לאן פניהם מועדות?
437
00:36:22,722 --> 00:36:23,931
ענה לי, רב סרן!
438
00:36:25,099 --> 00:36:27,476
אם לא תדבר איתי,
אתה בעולם של פגיעה, בן.
439
00:36:44,994 --> 00:36:46,913
הנה זה. זה העץ.
440
00:36:47,663 --> 00:36:48,748
בוא נלך.
441
00:37:04,555 --> 00:37:06,348
אני לא יכול לעשות את זה.
- מה?
442
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
על מה אתה מדבר?
443
00:37:09,268 --> 00:37:10,269
זה לא נותן לי.
444
00:37:11,312 --> 00:37:12,480
זה הפגיון.
445
00:37:15,191 --> 00:37:17,234
לֹא! לא, וויל!
446
00:37:17,235 --> 00:37:18,818
- תפסיק!
- זה רוצה ללכת הביתה!
447
00:37:18,819 --> 00:37:21,071
אני חייב להביא את זה הביתה!
- אל תקשיב לזה!
448
00:37:21,072 --> 00:37:22,697
אתה חייב לשחרר את זה!
449
00:37:22,698 --> 00:37:24,367
בבקשה, רק תן לנו!
450
00:37:49,600 --> 00:37:51,059
רק תן לנו!
451
00:37:51,060 --> 00:37:52,811
רק-- רק תן לנו לעזור לך, וויל.
452
00:37:52,812 --> 00:37:55,563
אנחנו יכולים לסיים את זה.
- נוכל לסיים את זה ביחד!
453
00:37:55,564 --> 00:37:56,857
עזור לי להסתובב.
454
00:38:04,824 --> 00:38:08,868
כל השנים האלה,
תוהה אם אתה אמיתי,
455
00:38:08,869 --> 00:38:10,788
או סתם סיוט של ילד קטן.
456
00:38:11,872 --> 00:38:13,332
תסתכל עליך.
457
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
אתם שניכם.
458
00:38:15,960 --> 00:38:17,962
אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי שם.
459
00:38:19,171 --> 00:38:21,006
אבל מה שהאלורן עשה לך,
460
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
אנחנו הולכים לתקן את זה.
461
00:38:24,260 --> 00:38:25,428
הראה לי את הידיים שלך!
462
00:38:27,388 --> 00:38:28,764
לֹא! לַחֲכוֹת!
463
00:38:46,365 --> 00:38:49,160
מסובך, מסובך...
464
00:38:49,910 --> 00:38:51,536
דיקי!
465
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
מי זה דיקי, בוב?
466
00:38:55,583 --> 00:38:59,127
אני לא...
467
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
בוב!
468
00:39:07,511 --> 00:39:08,678
טריקי דיקי, דיקי.
469
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
היי! היי!
470
00:39:12,308 --> 00:39:13,600
- לזוז!
- לא...
471
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
לא!
472
00:39:15,978 --> 00:39:17,229
על הברכיים!
473
00:39:21,400 --> 00:39:24,195
ניסיתי, בנאדם. ניסיתי.
474
00:39:28,574 --> 00:39:31,702
זה בסדר. אתה חופשי.
475
00:39:34,538 --> 00:39:35,581
אתה חופשי ללכת.
476
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
אני מכיר אותך.
477
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
אני אף פעם לא שוכח ריח.
478
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
לְהַפְסִיק. מה אתה עושה?
479
00:40:11,158 --> 00:40:13,619
- עכשיו אתה רואה את זה!
- הישארו מאחור!
480
00:40:14,912 --> 00:40:16,162
אתה נשאר מאחור!
481
00:40:16,163 --> 00:40:18,707
או, לעזאזל, אני אלמד אותך...
482
00:40:22,962 --> 00:40:24,130
ראה את הגנרל.
483
00:41:30,404 --> 00:41:32,655
קולונל, אתה חייב לעצור את הדבר הזה!
484
00:41:32,656 --> 00:41:35,075
אם זה יעבור את העץ הזה,
כולנו דפוקים!
485
00:41:36,327 --> 00:41:38,119
תקשיב לי! אָנָא!
486
00:41:38,120 --> 00:41:40,748
האיש הזה הוא בוגד. התעלמו ממנו, אנשי אוויר.
487
00:42:11,737 --> 00:42:13,113
זרוק את זה!
488
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
אל תפחד! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
489
00:42:35,344 --> 00:42:37,178
היי! אַתָה!
490
00:42:37,179 --> 00:42:39,556
יש לנו קצת צרות, נכון?
491
00:42:39,557 --> 00:42:42,725
תמשיך למשוך את הדבר הזה
וזה פשוט עלול לקפוץ!
492
00:42:42,726 --> 00:42:44,979
כל כך הרבה זמן, מפסידים!
493
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
זִיוּן!
494
00:43:21,098 --> 00:43:22,099
אה, לעזאזל!
495
00:43:22,600 --> 00:43:24,018
לי!
496
00:43:44,121 --> 00:43:46,290
אה-הו!
497
00:43:54,256 --> 00:43:55,507
לירוי!
498
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
קדימה, רוני! רוני, אתה יכול לעשות את זה!
499
00:45:25,055 --> 00:45:26,181
מה אתה רואה?
500
00:45:27,766 --> 00:45:29,309
נס מזוין.
501
00:46:19,735 --> 00:46:20,735
רָצוֹן!
502
00:46:20,736 --> 00:46:22,404
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! זה עובד!
503
00:46:25,324 --> 00:46:26,908
רוני! רון--
504
00:46:26,909 --> 00:46:29,244
הו! הו, חרא!
505
00:46:41,965 --> 00:46:44,635
לֹא!
506
00:47:58,959 --> 00:48:00,502
הו, חרא. הו, חרא.
507
00:48:21,690 --> 00:48:23,108
קהל תוסס.
508
00:48:49,134 --> 00:48:51,594
חשבתי שאני-- וויל! איפה וויל?
509
00:48:51,595 --> 00:48:54,805
- הוא בסדר.
- הוא בסדר. הו, חרא.
510
00:48:54,806 --> 00:48:56,558
לְחַרְבֵּן. הוא בסדר.
511
00:48:58,101 --> 00:48:59,227
זה נעלם.
512
00:49:02,522 --> 00:49:03,690
בסוף יש...
513
00:49:04,942 --> 00:49:09,947
האם זה רק אני,
או הרגשת משהו?
514
00:49:11,740 --> 00:49:13,825
כמו עוד זוג ידיים.
515
00:49:16,453 --> 00:49:17,454
עָשִׁיר.
516
00:49:20,666 --> 00:49:24,127
גם אני הרגשתי אותו.
517
00:49:27,089 --> 00:49:28,173
עשינו את זה.
518
00:49:29,257 --> 00:49:31,635
רוני! תִינוֹק!
519
00:49:32,427 --> 00:49:33,678
- רוני!
- אבא!
520
00:49:33,679 --> 00:49:35,180
- וויל!
- אמא!
521
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
רָצוֹן!
522
00:49:37,724 --> 00:49:38,809
בואי הנה, מותק.
523
00:50:27,816 --> 00:50:28,942
שלום לכולם.
524
00:50:30,902 --> 00:50:34,239
הכרתי את ריץ' רק כחודש.
525
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
אני יודע מה אתה חושב.
526
00:50:38,201 --> 00:50:40,537
כמה טוב אתה יכול לדעת
מישהו בעוד חודש?
527
00:50:42,080 --> 00:50:43,539
אם לא הייתם חברים טובים,
528
00:50:43,540 --> 00:50:45,917
למה אתה בכלל מדבר בהלוויה שלו?
529
00:50:47,169 --> 00:50:48,586
אבל אולי
530
00:50:48,587 --> 00:50:53,800
אין דברים כאלה...
חברים טובים או חברים רעים.
531
00:50:55,135 --> 00:50:58,221
אולי יש רק חברים.
532
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
אנשים שעומדים לצידנו כשאנחנו נפגעים,
533
00:51:04,853 --> 00:51:07,814
ושעוזרים לנו לא להרגיש כל כך בודדים.
534
00:51:09,232 --> 00:51:14,029
אולי חברים כאלה
תמיד שווה לפחד...
535
00:51:15,280 --> 00:51:18,408
ולקוות, וחיים למען.
536
00:51:20,494 --> 00:51:24,998
אולי שווה למות גם בשביל...
537
00:51:27,167 --> 00:51:28,627
אם זה מה שצריך להיות.
538
00:51:31,546 --> 00:51:33,215
ריץ' לימד אותי גם את זה.
539
00:51:34,883 --> 00:51:36,093
אין חברים טובים,
540
00:51:36,635 --> 00:51:38,178
אין חברים רעים.
541
00:51:39,596 --> 00:51:40,889
רק אנשים
542
00:51:41,681 --> 00:51:43,141
אנחנו רוצים להיות עם...
543
00:51:45,435 --> 00:51:46,937
צריך להיות עם.
544
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
אנשים שבונים את בתיהם
בלב שלך.
545
00:52:13,713 --> 00:52:15,382
תודה על המילים החמות האלה.
546
00:52:16,925 --> 00:52:18,259
ותודה לכולם שבאתם
547
00:52:18,260 --> 00:52:21,054
לכבד את זכרו של ריקרדו סנטוס.
548
00:52:22,180 --> 00:52:23,765
אלוהים יברך אותך. לך בשלום.
549
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
היד שאתה מרגיש על הכתפיים שלך...
550
00:53:10,145 --> 00:53:11,313
הילד שלך שם.
551
00:53:14,566 --> 00:53:15,609
הוא תמיד יהיה.
552
00:53:27,329 --> 00:53:28,455
מי אתה, אדוני?
553
00:53:31,917 --> 00:53:33,501
אני עדיין עובד על זה.
554
00:54:06,326 --> 00:54:07,410
היי, אבא.
555
00:54:10,288 --> 00:54:12,415
סליחה, לא הייתי בסביבה הרבה.
556
00:54:14,668 --> 00:54:16,878
פשוט לא ידעתי מה להגיד.
557
00:54:20,423 --> 00:54:21,424
אני יותר טוב עכשיו.
558
00:54:23,218 --> 00:54:24,970
{\an8}כל כך הרבה קרה.
559
00:54:26,471 --> 00:54:28,098
{\an8}אבל החדשות הטובות הן...
560
00:54:30,600 --> 00:54:32,185
הכרתי כמה חברים חדשים.
561
00:54:49,202 --> 00:54:51,121
{\an8}זה נראה כל כך שליו מכאן.
562
00:54:52,122 --> 00:54:55,875
{\an8}כמעט כאילו... שום דבר לא קרה מעולם.
563
00:54:58,169 --> 00:54:59,212
כֵּן.
564
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
ליל...
565
00:55:06,636 --> 00:55:08,013
זה דיבר אליי...
566
00:55:09,764 --> 00:55:10,765
הליצן,
567
00:55:11,599 --> 00:55:13,393
כשהיינו לבד בערפל.
568
00:55:14,561 --> 00:55:15,729
למה אתה מתכוון?
569
00:55:18,982 --> 00:55:21,568
הוא אמר שיהיה לי בן.
570
00:55:23,028 --> 00:55:24,571
ושהוא וחבריו...
571
00:55:26,114 --> 00:55:28,491
שיהרגו אותו בעתיד.
572
00:55:30,535 --> 00:55:31,745
מַה?
573
00:55:32,329 --> 00:55:34,497
בגלל זה הוא רצה להרוג אותי.
574
00:55:35,623 --> 00:55:37,416
הוא אמר לו,
575
00:55:37,417 --> 00:55:40,462
העבר, ההווה,
והעתיד כולם אותו דבר.
576
00:55:41,129 --> 00:55:44,174
ושמותו היה בעצם לידתו.
577
00:55:44,841 --> 00:55:47,093
הוא כנראה רק אמר
כל זה כדי להפחיד אותך.
578
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
אבל מה אם הוא לא היה?
579
00:55:50,972 --> 00:55:53,141
מה אם הוא כן רואה את הזמן אחרת?
580
00:55:55,101 --> 00:55:56,895
מה אם הוא יכול ללכת אחורה?
581
00:55:58,980 --> 00:56:00,857
אתה מתכוון לעבר?
582
00:56:02,025 --> 00:56:05,319
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל מה אם הוא ינסה לחזור
583
00:56:05,320 --> 00:56:07,739
ולהרוג מישהו מהתקופה
לפני שנולדנו,
584
00:56:08,448 --> 00:56:09,657
כמו ההורים שלנו?
585
00:56:12,285 --> 00:56:13,286
אני מניח...
586
00:56:16,539 --> 00:56:18,333
זה יהיה קרב של מישהו אחר.
587
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
אני מניח.
588
00:56:32,931 --> 00:56:37,017
רָצוֹן! אני מסתכל על הזמן.
אמרת חמש דקות!
589
00:56:37,018 --> 00:56:38,395
אני בא, אמא.
590
00:56:42,524 --> 00:56:43,525
תודה לך, מותק.
591
00:56:58,706 --> 00:56:59,749
רַב סֶרֶן.
592
00:57:03,878 --> 00:57:06,172
פשוט עוצר כדי לומר au revoir.
593
00:57:07,424 --> 00:57:08,591
איך אתה מחזיק מעמד?
594
00:57:09,092 --> 00:57:11,343
הכל כואב.
595
00:57:11,344 --> 00:57:12,845
אבל מה שהשורש הזה היה...
596
00:57:12,846 --> 00:57:14,347
וואו, ילד! ש--
597
00:57:14,889 --> 00:57:17,183
זה השקיט את הקולות האלה ממש טוב.
598
00:57:17,976 --> 00:57:19,144
בתקווה לנצח.
599
00:57:21,271 --> 00:57:22,856
- אתה עוזב הלילה?
- כן.
600
00:57:23,606 --> 00:57:26,942
אוטובוס לבוסטון, מטוס ללונדון בבוקר.
601
00:57:26,943 --> 00:57:29,862
יש שם חבר ותיק
מי הבעלים של מלון,
602
00:57:29,863 --> 00:57:31,989
רוצה לתת לי הזדמנות
בישול במסעדה.
603
00:57:31,990 --> 00:57:33,575
בסדר, דברים מפוארים.
604
00:57:34,742 --> 00:57:37,287
ובכן, תקשיב, אם אתה רץ
לתוך כל צרה שם בחוץ,
605
00:57:37,996 --> 00:57:39,122
אתה יודע למי אתה יכול להתקשר.
606
00:57:40,206 --> 00:57:41,707
אני חייב לך.
607
00:57:41,708 --> 00:57:43,376
אני חושב שאני אסתדר.
608
00:57:44,169 --> 00:57:46,212
כלומר, כמה צרות יכול להיות במלון?
609
00:58:06,941 --> 00:58:08,526
אתה שומר על קשר, בסדר?
610
00:58:09,360 --> 00:58:11,237
אני צריך עדכונים על וויל וצ'אר.
611
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
חשבתי שלא אכפת לך.
612
00:58:16,701 --> 00:58:17,911
ובכן, אל תספר לאף אחד.
613
00:58:24,751 --> 00:58:28,045
אולי תרצה לשים את מיס נטלי ווד
במושב האחורי עם מיס גרוגן.
614
00:58:28,046 --> 00:58:29,714
זו נסיעה ארוכה עכשיו.
615
00:58:30,507 --> 00:58:31,716
כלומר, זה נכון.
616
00:58:32,509 --> 00:58:35,887
- האם זה האחרון? בְּסֵדֶר.
- בסדר.
617
00:58:36,846 --> 00:58:39,849
עכשיו, אתה יודע מתי אתה מקבל
לחציית סטפן הקדוש את מי לחפש.
618
00:58:40,642 --> 00:58:42,602
החברים של רוזה יקלו על זה.
619
00:58:44,020 --> 00:58:45,063
תודה לך.
620
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
לכל דבר.
621
00:58:49,150 --> 00:58:51,277
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
622
00:58:54,447 --> 00:58:55,489
הנה לך.
623
00:58:55,490 --> 00:58:57,116
תודה לך.
- אתה מוזמן.
624
00:58:58,368 --> 00:59:00,495
כל כך שחרור מכובד, הא?
625
00:59:02,121 --> 00:59:04,249
אני סותם את הפה,
והם נתנו לי ללכת.
626
00:59:05,083 --> 00:59:06,291
כֵּן.
627
00:59:06,292 --> 00:59:08,377
אתה יודע, הצבא
תמיד היה החיים שלי,
628
00:59:08,378 --> 00:59:10,630
אבל מה קרה לי ולמשפחתי,
629
00:59:12,173 --> 00:59:13,299
אין לי אמון בזה.
630
00:59:14,968 --> 00:59:17,470
סוג של הופך אותך לאדם המושלם
לפקוח עליהם עין.
631
00:59:19,973 --> 00:59:22,392
- למה אתה מתכוון?
אתה ושרלוט.
632
00:59:26,771 --> 00:59:29,482
הייתי רוצה ששניכם תצטרפו אלינו.
633
00:59:31,317 --> 00:59:33,819
ודא שהחברים הוותיקים שלך,
או כל אחד אחר לצורך העניין,
634
00:59:33,820 --> 00:59:36,072
לעולם לא מנסה לפתוח מחדש את הכלוב הזה.
635
00:59:38,533 --> 00:59:40,118
יבואו אחרים.
636
00:59:41,786 --> 00:59:43,746
זה לא סוף הסיפור.
637
00:59:46,040 --> 00:59:49,501
ואני החלטתי
למכור את החווה, את הבית.
638
00:59:49,502 --> 00:59:50,628
זה פשוט...
639
00:59:52,338 --> 00:59:54,507
פשוט יותר מדי בלי טניאל, אתה יודע?
640
00:59:56,217 --> 00:59:58,136
אני יודע שזה הרבה לשאול,
641
00:59:58,928 --> 01:00:02,265
אבל שניכם באמת יכולים
לעשות קצת טוב כאן.
642
01:00:03,182 --> 01:00:06,561
חוץ מזה, יעברו 27 שנים
לפני שהדבר הזה יתעורר שוב.
643
01:00:10,356 --> 01:00:14,277
תקשיבי, רוז, לכבוד לנו, אבל...
644
01:00:15,194 --> 01:00:18,072
אני חושב שאני והמשפחה שלי,
נמאס לנו מדרי.
645
01:00:20,116 --> 01:00:21,117
יָמִינָה?
646
01:00:21,909 --> 01:00:22,910
יָמִינָה.
647
01:00:23,620 --> 01:00:26,205
אני מבין. בֶּאֱמֶת.
648
01:00:30,960 --> 01:00:34,338
יכולתי להישבע
שזרקת את פצצת הסירחון
649
01:00:34,339 --> 01:00:36,173
כי זה הריח כל כך רע.
650
01:00:36,174 --> 01:00:38,509
אמרתי לך, זה היה אבק הכוכבים.
651
01:00:45,183 --> 01:00:46,851
אתה יודע מה אומרים על דרי.
652
01:00:48,936 --> 01:00:50,188
ברגע שאתה עוזב אתה שוכח.
653
01:00:52,857 --> 01:00:53,941
זה טוב, נכון?
654
01:00:56,152 --> 01:00:57,987
זה מה שאתה רוצה?
655
01:01:00,073 --> 01:01:01,532
לשכוח?
656
01:01:02,700 --> 01:01:03,701
לֹא.
657
01:01:04,619 --> 01:01:06,996
יש חלקים מהשנה הזו
לא היה אכפת לי לשכוח.
658
01:01:08,206 --> 01:01:09,874
לא מה שאתה נפרד, כמובן.
659
01:01:12,126 --> 01:01:15,380
אתה יודע, אני מניח שאם ככה זה עובד,
ככה זה עובד.
660
01:01:16,756 --> 01:01:20,301
אז אולי בדרך כלשהי, זה משהו--
661
01:01:43,991 --> 01:01:45,159
אני הולך לזכור את זה.
662
01:01:48,705 --> 01:01:49,789
ילדים.
663
01:01:56,421 --> 01:01:57,422
בְּסֵדֶר.
664
01:01:59,257 --> 01:02:00,383
בוא נלך.
665
01:02:05,179 --> 01:02:07,014
לְהַשְׁחִיר. מה לא בסדר?
666
01:02:11,269 --> 01:02:12,477
אני רק--
667
01:02:12,478 --> 01:02:14,605
אני חושב על ההצעה של רוז.
668
01:02:16,983 --> 01:02:18,151
אתה רציני?
669
01:02:21,028 --> 01:02:24,156
זאת אומרת, כך הגענו
לתוך הבלגן הזה מלכתחילה.
670
01:02:24,157 --> 01:02:26,784
כלומר, אתה יוצא למסעות הצלב שלך
ואני על שלי.
671
01:02:27,326 --> 01:02:29,870
חשבתי שסיימנו עם זה.
לא עוד משימות מטומטמות.
672
01:02:29,871 --> 01:02:30,997
כֵּן.
673
01:02:32,373 --> 01:02:35,877
אבל אולי המשימה המטופשת הבאה
צריך להיות ביחד.
674
01:02:46,554 --> 01:02:47,555
רָצוֹן.
675
01:02:48,723 --> 01:02:50,600
איך היית מרגיש אם נישאר בסביבה?
676
01:02:53,811 --> 01:02:54,896
אני צריך עט.
677
01:02:59,525 --> 01:03:00,693
יותר חשוב...
678
01:03:01,986 --> 01:03:03,236
אתה הולך לעזור לי עם הכבשים האלה?
679
01:03:03,237 --> 01:03:05,031
הו, אני לא שוטה בלי כבשים.
680
01:03:05,740 --> 01:03:08,074
אני לא צריך לגעת בכבשה.
גדלת בחווה.
681
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
אתה יודע מה לעשות.
682
01:03:09,911 --> 01:03:12,079
אולי אנחנו מתפשרים.
עזוב אותי בשקט, מר הנלון.
683
01:03:16,751 --> 01:03:17,835
רוני היקר...
684
01:03:18,503 --> 01:03:20,087
אנחנו עוזבים, אנחנו שוכחים, נכון?
685
01:03:21,088 --> 01:03:24,634
ובכן, מסתבר שאני נשאר.
אז אולי אני לא צריך.
686
01:03:25,885 --> 01:03:28,095
ואולי אם אכתוב לך מספיק,
687
01:03:28,930 --> 01:03:30,223
גם אתה לא תצטרך.
688
01:04:14,016 --> 01:04:16,184
עזרו לי! עזור לי, בבקשה!
689
01:04:16,185 --> 01:04:18,687
עזרו לי! איפה אני?
690
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
ה-- הזאבים!
691
01:04:20,273 --> 01:04:21,690
איפה אני? הזאבים.
692
01:04:21,691 --> 01:04:24,192
הם מסתכלים עליי.
הם בוהים בי.
693
01:04:24,193 --> 01:04:26,278
אל תיתן להם--
אל תיתן להם להסתכל עליי, בבקשה!
694
01:04:26,279 --> 01:04:27,487
- גברת קרש, בבקשה.
- בבקשה!
695
01:04:27,488 --> 01:04:29,030
אל תתעלם ממני!
696
01:04:29,031 --> 01:04:30,323
תקשיב לי!
697
01:04:30,324 --> 01:04:32,659
הם הרגו את אבא שלי.
אני יודע שהם הרגו את אבא שלי.
698
01:04:32,660 --> 01:04:34,996
ראיתי את המטפחת. אָנָא!
699
01:04:35,621 --> 01:04:36,622
אָנָא.
700
01:04:40,376 --> 01:04:41,377
אבא שלי...
701
01:04:42,545 --> 01:04:43,921
אהב לשיר.
702
01:04:49,719 --> 01:04:51,053
תודה לך, אדוני.
703
01:05:47,777 --> 01:05:51,906
תעזור לה! שמישהו יעזור לה!
704
01:05:59,914 --> 01:06:00,915
לֹא!
705
01:06:08,965 --> 01:06:10,465
כֵּן. שֵׁם?
706
01:06:10,466 --> 01:06:13,052
אלפרידה מארש.
הפעם היא באמת מתה.
707
01:06:39,745 --> 01:06:41,288
הו, יקירי.
708
01:06:42,373 --> 01:06:43,916
אל תהיה עצוב.
709
01:06:45,376 --> 01:06:48,087
אתה יודע מה אומרים על דרי.
710
01:06:49,213 --> 01:06:53,634
אף אחד שמת כאן אף פעם לא באמת מת.